• Domů
  • O mně
  • Jak na socky
  • Správa sociálních sítí
  • Kontakt
  • Nav Social Menu

    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • Twitter
    • YouTube
  • DOMŮ
  • O MNĚ
  • Rubriky
  • JAK NA SOCKY
  • SPOLUPRÁCE
  • KONTAKT

KlaPi.cz

Cizí termity

365

14 Úno

Jakožto tvor vychovávaný a vzdělávaný výhradně v češtině jsem si vědoma toho, že mám ve svých znalostech cizích jazyků značné mezery. O to víc mě ale baví objevovat různé zajímavé jazykové útvary či překlady. Zvlášť poslední dobou, když musím v práci psát copy dvojjazyčně, česky i anglicky, se občas nestačím divit, co všechno je vlastně v angličtině stejné jako v češtině. Třeba před pár měsíci mě mile překvapilo, že české Darovanému koni na zuby nekoukej se anglicky řekne Don’t look a gift horse in the mouth (já vím, pro mnohé z vás to asi zdaleka není objev století, ale mně to prostě přišlo zajímavé). Stejně tak jsem teď v knize narazila na termín Fertile Crescent a uvědomila si, že Úrodný půlměsíc se evidentně taky řekne ve více jazycích stejně. Jen mě mrzí, že většina mé slovní zásoby v angličtině je jen pasivní a nezvládám ji používat taky v psané formě. O to větší radost ale mnohdy mám, když po sobě překládám text do angličtiny, vrazím do něj nějakou komplikovanější vazbu, načež se zarazím a pomyslím si – KlaPino, co blbneš, tohle jsi přece nikdy nepoužila, jsi si jistá, že se to takhle používat má?! A po krátké poradě se vševědoucím strejdou Googlem zjistím, že se to skutečně používá tak, jak jsem to právě použila, a že jsem tedy vlastně chytřejší než si myslím :)

Leave a Comment

Previous Post: « Stárnu
Next Post: Redesign »

Reader Interactions

Napsat komentář Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Primary Sidebar

O mně

Social media manažerka na volné noze, zvědavá houba na informace, technický nadšenec a milovník gadgetů.
Chcete vědět víc?

Sledujte mě

  • Bloglovin
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Vyhledávání

Archivy

Rubriky

  • 365 (366)
  • Názory (100)
  • Povídky (13)
  • Sociální sítě (6)
  • Zajímavosti (57)
  • Ze života (147)

Štítky

#30do30 #coprávěčtu #cosedotweetunevejde #expediceWales #fotocz #Francie #geek #grammarnazi #hejt #inspirace #kočky #kultura #marketing #muživsženy #móda #nacestách #nowwatching #Praha #produktivita #rekapitulace #skandinávie #skotsko #socky #studyhard #střípky #svatba #vyzkoušenozavás
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • YouTube
[instagram-feed]

Copyright © 2023 · KlaPi & Více než agentura