Přiznávám se – nikdy jsem nečetla nic od Stephena Kinga. Viděla jsem nespočet filmových adaptací jeho knih, ale nikdy jsem žádnou doopravdy nečetla.
Rozhodla jsem se to napravit až letos začátkem roku, když jsme s I. dokoukali první sérii seriálu Under the Dome a já byla zvědavá, jak to celé dopadne.
I. mi tedy na Amazonu koupil Kingovu knihu v angličtině, ovšem já se k ní dostala až před měsícem. A po měsíci čtení jsem teprve ve třetině, jde mi to jak psovi pastva, protože Kingova angličtina pro mě není úplně snadno srozumitelná.
Under the Dome neboli Pod kupolí je o malém americkém městečku, které je zčistajasna odříznuto od zbytku světa průhlednou kopulí, o níž nikdo neví, kde se vzala a kdy zase zmizí. Lidé ve městě se tak musí s nečekanou situací vyrovnat, což se začne poněkud zvrhávat.
Mezi seriálem a knižní předlohou jsou ale fascinující rozdíly. Ano, jsem sice jen ve třetině knihy, ale přesto už jsem jich několik našla.
Tak třeba některé postavy, které se v seriálu vyskytovaly celou první sérii (druhou jsme ještě nerozkoukali, protože chci nejdřív dočíst knihu), jsou v knížce už od první kapitoly mrtvé.
Kupole v seriálu má přesně kulatý tvar, v knize ale kopíruje hranice města, které kulaté rozhodně nejsou :)
V seriálu je kupole zvukotěsná, zato v knize je přes ni normálně slyšet (to se může zdát jako drobný detail, ale docela to mění smysl některých pasáží).
Stejně tak si tvůrci seriálu pohráli s některými rodinami, a tak zatímco v seriálu má policistka Linda Everettová snoubence, který uvízl na opačné straně kupole, v knize je Rusty jejím manželem, mají spolu dvě děti a navíc není hasič, ale lékař. Stejně tak novinářka Julia Shumwayová, jejíž manžel lékař v seriálu uvízl za kupolí, je v knize dávno rozvedená a o dost starší.
No prostě, pro člověka, co zná obě verze, je to docela zmatek :)
Každopádně, pokud jsem si při sledování seriálu myslela, že je to dost psycho, to jsem netušila, jaká je kniha! Kniha je totiž ještě desetinásobně víc psycho, protože se v ní vraždí, znásilňuje, je plná drog, sprostých slov a násilí. Zkrátka Stephen King. Takže pokud někdo koukáte na seriál, doporučuju i přečíst knihu.
P. S.: V seriálu kupole odstřihla město od elektřiny i komunikačních prostředků jako jsou telefony či rádio, protože okolo sebe tvoří jakési magnetické pole, které ruší veškeré vlnění. V knize kupole také odstřihla elektřinu a také tvoří magnetické pole (a zničí jakoukoli elektroniku, která se k ní přiblíží), ale telefony a internet fungují, než se tedy vláda USA rozhodne telefony odstřihnout – ale internet stále funguje, takže si rodiny se svými příbuznými za kupolí e-mailují. Musím přiznat, že tohle mi v knize připadá takové trošku zvláštní a nelogické, zatímco v seriálu je to vyřešené poněkud reálněji…
Napsat komentář